« Adresser »
Novlangue. De Newspeak, George Orwell, « 1984 ». Langage convenu et rigide destiné à dénaturer la réalité
Alors qu’il signifie « expédier une lettre ou un message », « décocher une flèche ou un baiser », « émettre une parole à l’attention d’un tiers », « diriger un patient vers un médecin très sollicité », le verbe adresser ne signifie rien de tout cela en finance.
Trop souvent utilisé en lieu et place de « traiter un sujet » ou « régler une situation », ou « analyser un problème », le verbe « to address » est le faux ami par excellence de celles et ceux qui font mine de parler l’anglais.