« En responsabilité »
Novlangue. De Newspeak, George Orwell, « 1984 ». Langage convenu et rigide destiné à dénaturer la réalité
Locution inédite en français, qui s’utilise de nos jours dans des formules telles que « travailler en responsabilité », « faire avancer ce projet en responsabilité », « en responsabilité, nous faisons cela pour les Français ».
Cette terminologie est utilisée dans tous les contextes et sur tous les sujets par de nombreux personnages politiques eux-mêmes « en responsabilité ». Elle vise à dire que l’on travaille intelligemment, avec patience et méticulosité. Du moins, en théorie.
Or, en français, on n’est vraiment « responsable » que si l’on s’attache à « prendre ses responsabilités », « travailler avec responsabilité » ou « faire face à ses responsabilités ». Mais, « en responsabilité », c’est comme être « en chimérique » : ça n’existe pas.