« Narratif »

Novlangue

Tic de langage répandu depuis quelques mois : plutôt que de réfuter une thèse ou de mettre en doute une histoire ou un récit, on dénonce un « narratif ». Anglicisme parfait. Le nom commun n’existe pas dans la langue française, qui n’admet que l’adjectif : « narratif » – qui se rapporte à la narration.

Ainsi on dira « je n’achète pas ce narratif », traduction littérale et fautive de la phrase : « I don’t buy this narrative », « je ne crois pas à cette histoire ».
L’emploi du nom inexistant « narratif » permet de se poser en spécialiste de la communication à qui on ne la fait pas, expert dans la réfutation des billevesées politiques. Il est vrai que la discipline elle-même est truffée d’anglicismes, qui sont la marque des cuistres contemporains.
• Toutes nos « novlangues »